Tran­skrip­ti­on und Übersetzung

Brie­fe und hand­schrift­li­che Tex­te, die vor hun­dert und mehr Jah­ren in alten deut­schen Schreib­schrif­ten (z.B. Kanz­lei, Kur­ren­te oder Süt­ter­lin) ver­fasst wur­den, kön­nen für fami­li­en­ge­schicht­li­che Fra­ge­stel­lun­gen regel­mä­ßig rei­che Fund­gru­ben darstellen.

Die Schwie­rig­keit dabei ist, nicht nur den per­sön­lich gepräg­ten ein­ma­li­gen Schreib­stil des jewei­li­gen Ver­fas­sers ein­deu­tig und ver­ständ­lich zu ent­zif­fern, son­dern den Text auch in das heu­ti­ge Schrift­sys­tem zu über­tra­gen. Das Tran­skri­bie­ren, also das buch­sta­ben­ge­naue Abschrei­ben, von alten deut­schen Tex­ten ist somit ein auf­wän­di­ges, akri­bi­sches Erken­nen und Ent­zif­fern von Buch­sta­ben­ei­gen­hei­ten, Buch­sta­ben­fol­gen, Wör­tern und gan­zen Sätzen.

Ob es alte Akten und Urkun­den, Opas Feld­post und Omas Brie­fe, alte Ver­trä­ge, Pro­to­kol­le, Ver­ord­nun­gen oder Tage­bü­cher und Rezep­te sind, ich tran­skri­bie­re Ihnen Ihre Tex­te zei­len­ge­nau in die heu­ti­ge Schreib­wei­se. Die Authen­ti­zi­tät der alten Schrift­stü­cke bleibt erhal­ten! Auf Wunsch erklä­re ich Ihnen nicht mehr gebräuch­li­che Abkür­zun­gen, Begrif­fe, Satz­tei­le oder Rede­wen­dun­gen und erschlie­ße Ihnen den his­to­ri­schen Kerninhalt.

Mei­ne Prei­se für das Tran­skri­bie­ren, Umschrei­ben oder Über­set­zen alter deut­scher Hand­schrif­ten sind vom Schwie­rig­keits­grad der Schrift, von der Men­ge der zu tran­skri­bie­ren­den Sei­ten, von Zusatz­leis­tun­gen, wie etwa die im his­to­ri­schen Kon­text ste­hen­de Inter­pre­ta­ti­on des Tex­tes, und vom Ver­wen­dungs­zweck der Tran­skrip­ti­on (wis­sen­schaft­lich, öffent­lich) abhängig.

Da ich Ihnen grund­sätz­lich erst nach Sich­tung und Beur­tei­lung der betref­fen­den Schrift­stü­cke einen genau­en Preis nen­nen kann, bit­te ich Sie mit Ihrer Kon­takt­auf­nah­me gleich­zei­tig um Über­las­sung Ihres Aus­gangs­ma­te­ri­als in Form von digi­ta­len qua­li­ta­tiv hoch­wer­ti­gen Bild­da­tei­en (JPG oder PDF).

Neh­men Sie mit mir Kon­takt auf, wenn Sie mei­ne Dienst­leis­tun­gen in Anspruch neh­men möchten.

Gern ste­he ich Ihnen auch für ein kos­ten­lo­ses per­sön­li­ches Vor­ge­spräch zur Verfügung.

Consent Management Platform von Real Cookie Banner